Ko Sva Se - Tradução para Português

Od trenutka ko sva se spoznala sva vedela, da najino življenje ne bo nikoli več isto.

Desde que nos conhecemos... Soubemos que as nossas vidas nunca mais seriam as mesmas.

Ko sva se spoznala, si naredil opazko o moji riti.

Quando nos conhecemos, fizeste um comentário sobre o meu rabo.

"Za na pot bom oblekla črno obleko in isti slamnik, ki sem ga nosila, ko sva se spoznala."

"Durante a viagem, Usarei um vestido preto e o mesmo chapéu que usei quando te conheci"

Se spomniš, ko sva se prvič srečala?

Lembras-te da primeira vez em que nos encontrámos?

Se spomniš, kaj sem ti rekla, ko sva se spoznala?

Lembras-te do que eu disse quando nos conhecemos?

Spoznal sem, da ko sva se spoznala na zabavi turških začimb... sem bil nepozabno krut, oblečen v pulover s severnim jelenom... ki mi ga je mama poklonila prejšnji dan.

Sei que quando te conheci naquele buffet... estava patético, com uma camisola com veadinhos... que a minha mãe me tinha dado no dia anterior.

Si pomislil, ko sva se spoznala v knjigarni, da bova kdaj v takšnih težavah?

Alguma vez pensaste, quando nos encontrámos na livraria, que nos íamos meter nesta confusão?

Ko sva se prej pogovarjala, si bil tako vznemirjen.

Quando falámos à pouco parecias muito animado.

Veš, iz te strani, izgledaš enako dobro, kot takrat ko sva se prvič srečala.

Deste ângulo, estás tão linda quanto estavas no dia em que nos conhecemos.

Se spomniš, ko sva se spoznala?

Lembras-te da noite em que nos conhecemos?

Na zadnje, ko sva se videla, si rekel, da boš povedal ženi. In da bova začela živeti skupno življenje.

Da última vez que te vi, disseste que ias contar à tua mulher acerca de nós e que íamos começar uma vida nova juntos.

Se spomniš večera, ko sva se spoznala?

Angela, lembras-te da noite em que nos conhecemos?

Bilo je dva tedna po tem, ko sva se spoznala.

Isso aconteceu duas semanas depois de nos conhecermos.

Ko sva se prvič srečala, se je nekaj zgodilo z nama.

Quando nos vimos pela primeira vez, aconteceu-nos algo.

Se spomniš, kaj si mi rekel, ko sva se spoznala?

Lembras-te do que me disseste quando me conhecemos?

Veš, tisto noč, um... tisto prvo noč, ko sva se spoznala v gozdu Že takrat sem vedela, da mi nikoli ne bi škodoval.

Naquela noite em que nos encontrámos na floresta... eu sabia que nunca me magoarias.

Mama naju je vedno pričakala s svežo limonado, ko sva se z očetom vračala iz gozda.

E a minha mãe costumava ter sempre um jarro fresco à nossa espera quando eu e o meu pai voltávamos do bosque.

Ko sva se sedem let kasneje srečala v Londonu, jaz kot ponovni prvak, on kot komentator, je bil bos na kolesu, s prazno gumo.

Quando o vi em Londres, sete anos depois, sendo eu de novo campeão, e ele como comentador, estava descalço, sobre uma bicicleta, com um pneu furado.

Big Jim je prepričal moža, da bo to dobro pri zmanjšanju davka, ko sva se vselila.

O Big Jim convenceu o meu marido que reduzíamos os impostos, quando nos mudamos para aqui.

Velika kupola se je odzvala, ko sva se je oba dotaknila in je radio spet začel delovati.

A cúpula respondeu quando a tocámos juntos, e fez o rádio funcionar outra vez.

Srčni napad je dobila takoj zatem, ko sva se je dotaknila.

Ela teve o ataque cardíaco quando tocámos naquilo.

Ko sva se spoznala, sem bil navaden nihče, a ti - bil si legenda.

Eu era um ze ninguém quando nos encontramos, mas tu... Tu eras uma lenda.

Ločila sva se kmalu potem, ko sva se vrnila v domovino.

Mas não ficamos muito tempo casados depois de regressarmos.

Se spomniš, o čem sva govorila, ko sva se prvič srečala?

Lembras-te do que falámos quando nos conhecemos?

Kot takrat, ko sva se poročila.

Tão bonita como no dia em que casaste comigo?

Spominjam se dni, ko sva se kot otroka borila med seboj.

Lembro-me que quando éramos mais novos, lutávamos um contra o outro, frequentemente.

Ko sva se spoznala, sem bežala pred slabim življenjem.

Tinha saído de uma situação triste, quando nos conhecemos.

Ko sva se razšla, si me prosil za pomoč, a te nisem slišala.

Quando terminaste comigo, era um grito de socorro, e... eu não ouvi.

Ko sva se srečala v preteklosti, se mi je zdel drugačen.

Quando nos encontrámos anteriormente, ele atacou-me de forma diferente.

Najprej je bilo priročno, ko sva se razšla, pa je bilo nerodno, ker sva se vsak dan videla.

Inicialmente, era cômodo. Mas depois de acabarmos, tornou-se estranho. Tinhamo-nos de nos ver todos os dias.

Ravno sem razmišljal o noči, ko sva se spoznala.

Estava agora a pensar na noite em que nos conhecemos.

Seveda. –Ko sva se vozila domov, me je začel trepljati po nogi.

Claro. Estamos a ir para casa, e ele... começou a acariciar-me a perna.

Helen, lahko bi te ubil na noč, ko sva se spoznala, a te nisem.

Podia tê-Ia matado na noite em que nos conhecemos. Mas não o fiz.

Spomnim se noči, ko sva se spoznala.

Lembro-me da noite em que nos conhecemos.

Ko sva se srečala v Vegasu, je bilo to naključje?

Quando nos conhecemos em Las Vegas na mesa de blackjack, isso foi uma coincidência?

Ko sva se spoznala, sem uzrl prihodnost kung fuja.

No primeiro dia em que nos vimos... vi o futuro do kung fu.

Ko sva se spoznala, sem ti povedal, kdo sem.

Eu disse-te quem era na noite em que te conheci.

To mi je rekel prve noči, ko sva se spoznala.

É uma coisa que ele me disse na noite que nos conhecemos.

Nekaj dni kasneje, ko sva se vozila domov s poročnega potovanja, je postal slabe volje zaradi prometa in mi v obraz vrgel mrzel Big Mac.

Uns dias mais tarde, de regresso a casa após a lua-de-mel, ele ficou frustrado com o trânsito e atirou-me com um Big Mac frio à cara.

Takoj, ko sva se preselila v Novo Anglijo - saj veste v kraj, v katerem naj bi se Connor počutil tako varno - je kupil tri pištole.

Assim que nos mudámos para Nova Inglaterra, aquele lugar onde o Conor se deveria sentir tão seguro, ele comprou três pistolas.

S smešnimi zgodbami, ki jih je Alex pripovedovala na seansah, je bilo lahko samo prikimavati, medtem ko sva se vrteli kot mački okoli vrele kaše.

Com as histórias engraçadas que Alex trazia para a consulta, era fácil para mim apenas assentir com a cabeça enquanto empurrávamos o problema com a barriga.

Bilo je res neverjetno, toda ko sva se pojavila tam, sem se pogovarjal z različnimi ljudmi in vsi so mi govorili: "Tukaj moraš vključiti vse.

Realmente foi incrível quando aterrámos, falei com várias pessoas, e elas diziam "Tem de conseguir que todos aqui se envolvam.

Ko sva se prvič srečali, je komaj znala napisati svoje ime.

Da primeira vez que nos encontramos, ela mal sabia escrever o seu nome.

Ko sva se ustavila pred semaforjem, so nama ljudje v sosednjih avtih spoštljivo prikimavali.

Quando parávamos num semáforo as pessoas nos carros ao lado acenavam-nos respeitosamente.

Tradução de "ko sva se" para Português

Como usar "ko sva se" em frases:

Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!